
How to pick a Rust map size for the players you actually get
Pick the size around the number of players you usually have online. Compare two candidate maps by how people travel between the places they actually use.
Turn a community complaint into a comparison
If regulars say they rarely see anyone, look at how far apart their preferred monuments are and how many routes connect them. If they say every trip passes the same crowded road, compare a candidate with more ways to reach useful landmarks. Seed and terrain shape affect those routes as well as the advertised size.
Use a typical busy session as the baseline. A low-population group might prefer shorter trips without wanting everyone to spawn beside the same monument.
Compare routes at similar times with the same group. One empty weekday on a large server and one packed wipe evening on a small server tell you little about the effect of size.
Play one route on each candidate
Generate the candidates in a test server. Have the same people travel from a common spawn area to a monument and then a build area on each. Compare where they meet and how long they spend travelling. Check that the host can also run the chosen world with room for saves and backups.